maxilla_k (maxilla_k) wrote,
maxilla_k
maxilla_k

939. Чернобыль for sale.

Вместо эпиграфа:


Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

While the train is in motion
Enbalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead

Raise a flag on the Russian soil
Kiss the ground on a mortal coil
Slowly progress through Belarus
Cannibals cook a slavic mousse
Cosmonaut bred in Baykonur
Hail contessa hail De La Cour
Phosphorate like a beast to bait
I cremate I delegate

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

Sacrificing a has-been
The death of a virgin
A life in the margin
No water no bread

Face yourself in a crystal ball
Chernobyl rise Chernobyl fall
Slice the churches for onion rings
Art for trade in the art world swing
Drown the czar in a scent Cartier
Scrambled eggs by Faberge
Phosphorate like a beast to bait
I cremate I delegate

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine
While the train is in motion
Enbalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead

Trapped in between on a bureau desk
Forward architect stalinesque
Army Of Lovers on parade
Flash lingerie and then invade
Drown the czar in a scent Cartier
Scrambled eggs by Faberge
Phosphorate like a beast to bait
We cremate we delegate

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

While the train is in motion
Enbalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead
Sacrificing a has-been
The death of a virgin
A life in the margin
No water no bread

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

Одна из самых известных в мире песен про Украину. Как вы думаете, сколько людей на Западе за рефреном "Carry my urn to Ukraine" смогут узнать единственно хоть как-то известные строчки довольно посредственного (по крайней мере, по общероссийским меркам) поэта Тараса Григорьевича Шевченко "Як умру, то поховайте на Украйне милой"?! Да вот я тоже думаю, что ноль целых ноль десятых. В лучшем случае они будут знать фамилию Шевченко и то, скорее, по футболисту, поигравшему за "Милан" и "Челси"... Ну, а если внимательно послушать текст этой песни группы Army Of Lovers и убрать всю никчемную мишуру из космонавтов, царей, сталинской архитектуры, яичницы Фаберже, откуда-то взявшихся (ни пришей, ни в Красную армию) мировых брендов часов De La Cour и парфюмерии Cartier, не имеющих ровным счетом никакого отношения к Украине, то что у нас останется в сухом остатке?! Правильно: Чернобыль, один только голый Чернобыль. Чернобыль и ничего больше.

Чернобыль, как национальный украинский бренд. Как будто Украина не произвела более ничего значимого за всю свою историю... Произвела, не сомневайтесь. Но мир старательно не хочет замечать ничего другого. А раз так, то почему бы тупо не заработать на этом?! И если поначалу этим циничным извращением грешили только "бедные" украинцы, то теперь, такое впечатление, весь мир прочухал эту золотую жилу и доит ее и в хвост, и в гриву.

Нет ничего проще, чем периодически стращать мир Чернобылем и под это дело вытряхивать из мирового сообщества все новые и новые средства и инвестиции. Кто посмеет отказать?! Это ж Клондайк. Но только на Клондайке золото давно закончилось, а устранение последствий аварии на ЧАЭС можно тянуть бесконечно долго. И вот появляются французские компании, международные банки, бесконечные подрядчики, субподрядчики и всякая непонятная шушера, занимающаяся непонятно чем: инспектирующая, контролирующая, организующая и т.д. И НИКТО НИ ЗА ЧТО НЕ ОТВЕЧАЕТ. Более того, эффективная работа просто напрямую противоречит их экономическим интересам. Ибо "все в доле" (с).

Сейчас по плану (и это все обсуждают в Украине на всех уровнях) идет строительство так называемого "нового конфайнмента" (второго объекта "Укрытие"). К настоящему моменту банк EBRD (Европейский банк Реконструкции и Развития) уже выделил 2.2 миллиарда долларов. Однако до окончательного завершения финансирования проекта так называемые страны-доноры должны выделить еще 750 миллионов. И, судя по всему, выделят, куда деваться?!

16 марта 2011 года нас впервые провели за забор на тщательно охраняемую промплощадку ЧАЭС перед тем самым 4 блоком, который взорвался в апреле 1986 года. Именно на промплощадке, как нам подробно рассказывали и показывали, будут собирать второй конфайнмент. Что бы вы ожидали увидеть на промплощадке?! Да вот хоть что-нибудь бы... Где 2.2 миллиарда долларов-то, е-мое?! 16 марта работали всего пара бригад французской фирмы Novarka, для стабилизации грунта забивающие в землю рядом с 4 блоком 25-метровые металлические трубы-сваи. На кране висел тяжелый механический молот, который, собственно, и забивал сваи. При этом грохот от ударов этого молота, разумеется, разносился по всей окрестности и далеко за ее пределами. И таких свай, по проекту, должно быть забито в землю 396 штук, - гордо сообщили нам на станции. Я, конечно, удивился, что при таком объеме этим занимается только одна бригада и забивают они только около 12 свай. По проекту же все работы должны быть завершены уже через два года. И эту цифру Novarka за все это время еще ни разу не изменила. Вот уже лет 5 они каждый год говорят одно и тоже: "через 2 года".

На следующий день мы работали внутри "саркофага", и я испытывал какой-то странный дискомфорт, чего-то мне не хватало... И дело было вовсе не в повышенном радиационном фоне. О, нет, отнюдь нет. И уже только на следующий день я понял, в чем дело.
- Слушай, Сереж, - спрашиваю я у сопровождавшего нас начальника отдела преобразования ОУ (не какого-нибудь, заметьте, хера с горы), - а чего не слышно стука-то от молота?
- А он сломался. Забил две сваи и сломался. Теперь выписали новую установку из Голландии, которая ожидается, что прибудет недели через 2.
Я прикинул в уме, наберется ли по всей Голландии достаточно установок, если они будут ломаться через каждые две сваи, и меня охватили смутные на сей счет сомнения.
- Да эт фигня, знал бы ты, что в НАШЕМ департаменте творится... - добавил Сережа.

- Да эт фигня, - уже через несколько дней в баре "Старый Таллин" (также известном как "Коломбина") в городе Славутич подтвердил нам встреченный там случайно грек, работающий в Novarka, - он постоянно ломается. Проблема в другом...
На прямой вопрос, в чем, он сначала долго молчал...
- Проблема - сама Украина.

Продолжение следует... (upd.: продолжение здесь: http://maxilla-k.livejournal.com/242699.html)

Tags: english, Чернобыль, иностранцы, литература, музыка, ничего личного - только бизнес, переводы, послушайте!, посты 901 - 1200, файна юкрайна, футбол
Subscribe

  • 3792. Пешком по осени. День третий.

    ... на фото: 1) Памятник железнодорожному башмаку на Савеловском вокзале. 2) Маска, я тебя знаю. ... на фото: 3) Башня Саурона. 4) Рельсы в…

  • 3790. Поход на курьяновский берег.

    17 октября 2021 года. Карта похода: Статистика похода: Пророчили суровые ливни... С неба даже не капнуло ни разу. Температура за бортом - +8…

  • 3788. Тень Тарасова.

    А за спиной Тарасова Сечин с Собяниным без зазрения совести рушат стадион ЦСКА, "конский сарай", знаменитую ледовую арену на Ленинградском проспекте,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • 3792. Пешком по осени. День третий.

    ... на фото: 1) Памятник железнодорожному башмаку на Савеловском вокзале. 2) Маска, я тебя знаю. ... на фото: 3) Башня Саурона. 4) Рельсы в…

  • 3790. Поход на курьяновский берег.

    17 октября 2021 года. Карта похода: Статистика похода: Пророчили суровые ливни... С неба даже не капнуло ни разу. Температура за бортом - +8…

  • 3788. Тень Тарасова.

    А за спиной Тарасова Сечин с Собяниным без зазрения совести рушат стадион ЦСКА, "конский сарай", знаменитую ледовую арену на Ленинградском проспекте,…