maxilla_k (maxilla_k) wrote,
maxilla_k
maxilla_k

966. День победы. 10 лет - уже история.


"ВЕТЕРАНЫ" - "VETERANS":
(снято 9 мая 2001 года. На фото: Анатолий Бабицкий,87 и Екатерина Серова,76 на Театральной площади --- May 9, 2001 , Anatoly Babitsky,87 and Yekaterina Serova,76 at Teatralnaya square, Moscow)
Когда война льет слезы на медали,
И память маять скуп старик,
Есть день один пронзительной печали
У Аполлоновых квадриг.

Где вдовам снова вдосталь нарыдаться,
Где внукам муки, где морщин излом.
Не дай вам Бог как мы навоеваться,
Не дай вам Бог встречаться так потом...

(с) Роман ДЕНИСОВ

When medals are strewn with tears of war,
And the old man’s memory is withered in yore,
There comes a day of grief that shrieks
Apollo’s quadrigae into the awe.

Widows awash with tears are,
Grandsons in pain, wrinkles ajar.
God forbid the war we had,
To meet again head to head...

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV


Сейчас ветеранов не снимает только ленивый, а эта фотография сделана мною ровно 10 лет назад. Этот "фотолирик" открывал проект, который в свое время мы придумали с двумя моими друзьями, где по снятой мной фотографии Ромка сочинял коротенькое стихотворение, а Андрюшка переводил его на английский. По разным глупым причинам проект этот мы так и не закончили. Всего мы успели сделать 19 фотолириков. В моем ЖЖ можно видеть еще один из них "фотолирик №8" здесь: http://maxilla-k.livejournal.com/232455.html

P.S. Ну, и не забываем про этих ветеранов тоже: http://maxilla-k.livejournal.com/186771.html С днем победы!!!





Tags: english, в кругу друзей, военные, переводы, посты 901 - 1200, стихи, фото, фотолирики
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments