maxilla_k (maxilla_k) wrote,
maxilla_k
maxilla_k

1200. На три буквы.

Закрывается один из долгожителей клубной жизни столицы - клуб Проект ОГИ, что в Потаповском. Скоро он обрастет всяческими легендами и, как примета времени, станет полноправным фигурантом книг и фильмов (как стал, например, клуб "Бедные люди", описанный в книге Пелевина "Generation П"). Не могу сказать, что я сильно любил Проект ОГИ (слишком уж сложный там был свет для фотографирования), но у меня с этим клубом много всего связано. В частности, один из фотолириков (из незаконченного проекта фото + поэзия). Вот такой:



           Шалман - Ерш твою медь - Honky-tonk
           (снято 28 декабря 2001 года, клуб Проект ОГИ, Москва - December 28, 2001, OGI Project club, Moscow).
Ах, прогони меня взашей –
Пойду в кабак ловить ершей.
Там рыбаков, таких, как я,
Как сельди в бочке – до буя,

Там Бляди Мэри – не вопрос,
Вслед за ершом пойдет взасос,
Пойдет шатаясь, чуть дыша:
Ну что, Нептун, словил ерша?

Ах, прогони меня взашей…
Плыву домой кормить ершей.

(с) Роман ДЕНИСОВ



(с) Максилла КУЗНЕЦОВ
Just throw me out neck and crop –
In some honky-tonk I’ll drop
To fish for ruffs of beer and vodka
Till the last drop is off.
The place there is crammed with fishmongers like me

Where Blood Hooker Mary – no problem to be,
Will passionately go after the ruff,
Well, Neptune, have you fished out your ruff?

Just throw me out neck and crop …
I’ll sail home for another rough drop.

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV


P.S.
"Ворон Кутха" в Проекте ОГИ: http://maxilla-k.livejournal.com/151671.html
Всеволод Емелин в Проекте ОГИ: http://maxilla-k.livejournal.com/197293.html
Ну, и немного меня в Проекте ОГИ: http://maxilla-k.livejournal.com/197618.html

Tags: english, Москва, в кругу друзей, клубы, майка-алкоголичка, переводы, пивной животик, посты 901 - 1200, стихи, фотолирики
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments