maxilla_k (maxilla_k) wrote,
maxilla_k
maxilla_k

Category:

1228. Где ты, мусор, мне брат?!

27 июня в рамках Российских программ 34 Московского Кинофестиваля показывали фильм Алексея Мизгирева "Конвой". Это тот самый фильм, который на последнем Берлинском кинофестивале был полностью непонят аудиторией из-за проблем с переводом. Это и не удивительно. В фильме столько узкоспециализированного жаргона, что, надо сказать, и не всякий русский-то сразу поймет... Я, например, не знаю, что значит "дизель", но по смыслу как-то все-таки догадываюсь... А каково иностранцу* ?!

Р. Доронина...фильм Конвой...Дмитрий Куличков
на фото:
1) Волнение перед показом.
2) Только конвоируемого не хватает.
3) Актер Дмитрий Куличков.

Алексей Мизгирев...Конвой...Руслана Доронина
на фото:
4) Режиссер Алексей Мизгирев.
5) Съемочная группа фильма "Конвой".
6) Актриса Руслана Доронина.

Мизгирев и Кулагин...Олег Васильков
на фото:
7) Своими впечатлениями с режиссером делится актер Леонид Кулагин.
8) Актер Олег Васильков, сыгравший главную роль в фильме.

Все фото: (с) Максилла Кузнецов

Коротко о фильме:
Конвой.

Третий фильм Алексея Мизгирева "Конвой" продолжает тему "мужика", начатую им в фильме "Кремень". Только здесь в роли "кремня" предстает не парень-дембель, а капитан внутренних войск. Не просто кремень, настоящий "бычий глаз". Да что там, - терминатор. Он не чувствует боли. Практически вся его жизнь укладывается в две-три коронные фразы, которые он постоянно повторяет:
- Я извиняться не стану.
- Нет, ты не понял...
- Где ты, мусор, мне брат?!
Он надежен, как скала. Если ты рядом, то можешь твердо рассчитывать, что ничего плохого с тобой не случится... Даже в Москве, которую капитан, единственная слабость которого это внезапные приступы мигрени, будь его воля, закатал бы в асфальт вместе со всеми ее обитателями. Прям пушкинский Фауст ("Все утопить!"). Впрочем, если понимать под "Москвой" только то, что показано в фильме, с ним трудно не согласиться.
С ним вообще трудно не согласиться. Он всегда прав. Прямо этакий эталон справедливости. Но и соглашаться с ним страшно.
Тем не менее, смешливый солдат-дезертир будит в нем что-то живое, и тот его отпускает. Однако уходит он зря. Без товарища капитана ему в этой "Москве" хана.
Нет, ты не понял. Режиссер Алексей Мизгирев снимает тяжелые фильмы. Для режиссера Алексея Мизгирева каждый фильм - гражданское высказывание.

P.S. А где-то рядом, буквально за стеной, в это время обсуждали письмо молодых кинематографистов Никите Михалкову о засилии "чернухи" в нашем кино...

* - очень жалею, что не посмотрел в титрах, как они перевели: "Где ты, мусор, мне брат?!".

P.P.S. Про фильм Алексея Мизгирева "Бубен, барабан" см. здесь: http://maxilla-k.livejournal.com/163619.html

Tags: ММКФ, Москва, военные, кино, менты, переводы, посты 1201 - 1500, рецензии, фото, цитаты
Subscribe

  • 3643. До и после премьеры.

    ... на фото: 1) Иосиф Райхельгауз. 2) Приглашение. ... на фото: 3) Алина Кушим за режиссерским столиком. 4) Режиссер спектакля "Авиатор"…

  • 3642. А ты не летчик...

    Очень странно, но давно я не был в театре кукол Карабаса Барабаса Школа Современной пьесы. Они уже и переехали очередной раз... Нет, конечно,…

  • 3640. Молодость.

    Мой друг Паша, будучи довольно сильно младше меня, любит мне иногда принести послушать всякие новые модные песняки. Слушаю. Честно? Нууу... Музыка…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments