maxilla_k (maxilla_k) wrote,
maxilla_k
maxilla_k

  • Location:
  • Music:

1641. До фонаря.

Ровно 12 лет назад в этот день мы с моим другом Андрюшкой Янкевичем ездили в Абрамцево. В результате чего, в частности, появился фотолирик №13:



           До фонаря - Between you, me and the lamp post
           (снято 23 ноября 2001 года, ст. ж/д Абрамцево - November 23, 2001, Abramtsevo train station).
Мне говорили - я не верил,
(Мне говори - не говори),
Что все вокруг офонарели,
Что зажигают фонари

Не гении в отглаженных тунИках,
Не боги в нимбах набекрень –
Простые парни, лыком шиты,
Нам изменяют светотень.

И в тех контрастных измененьях
Они контрастно хороши,
И от того офонаренья
Светлее в сумерках души.

(с) Роман ДЕНИСОВ

До фонаря.

(с) Максилла КУЗНЕЦОВ
I was told without believing,
The lampposts were getting on,
That everybody starts lampfooling,
(As for me I’m beyond).

Neither geniuses in tunics,
Nor gods with halos on one side –
But simple, uncouth guys will change
the shadows of light.

They are beautiful in contrast
With those contrasts underway,
And that lampfoolery makes brighter
The soul’s twilight all the way.

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV


P.S.
Еще парочка фотолириков:
1) Harvester of sorrow: http://maxilla-k.livejournal.com/232455.html
2) Шалман "Ерш твою медь": http://maxilla-k.livejournal.com/309621.html
3) Дивы: http://maxilla-k.livejournal.com/396080.html

Tags: english, в кругу друзей, ж/д, переводы, посты 1501 - 1800, стихи, фотолирики
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments