maxilla_k (maxilla_k) wrote,
maxilla_k
maxilla_k

  • Location:
  • Music:

3296. Купание в пьяных фонтанах.

(фотолирик №3)

Купание в фонтанах - Bathing in fountains
(снято 24 июня 2001 года, Лужники, праздник МК - June 24, 2001 Luzhniki, The Moskovsky Komsomolets holiday)



фото: (с) Максилла КУЗНЕЦОВ

Бывает снится разноцветный сон,
Так оглушительно реален,
Что глохнут уши наших спален
Под счастья частый перезвон.

В подобных снах контрастна кинолента,
И диалоги вычурно просты -
То "dolce vita" с "dolce far niente"
В фонтанах пьяных нам купают сны...

Еще чуть-чуть, и, вдруг они застынут,
И жизни стержень будет вынут
И выдан яви на обман
Как только выключат фонтан...

(с) Роман ДЕНИСОВ

There happens to be a colorful dream,
To be so ear-splittingly real,
To make the ears of our bedrooms scream
With the deafness that happiness shrills.

This dream in contrasts does abound,
With dialogues fancifully simple -
On dolce vita or dolce far niente
in drunk fountains it runs aground…

After a while it’ll be quiet and mindless
With life itself so mockingly spineless
To replace reality, as fountains spent,
With a hoax so ruthlessly timeless.

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV



P.S.
Еще вам россыпь фотолириков:
1) До фонаря: https://maxilla-k.livejournal.com/423034.html
2) Переодевшись птицей: https://maxilla-k.livejournal.com/846375.html
3) Шалман "Ерш твою медь": https://maxilla-k.livejournal.com/309621.html
4) Harvester of sorrow: https://maxilla-k.livejournal.com/232455.html
5) Дивы: https://maxilla-k.livejournal.com/396080.html
6) Скоморохи: https://maxilla-k.livejournal.com/399256.html
7) Ветераны: https://maxilla-k.livejournal.com/249371.html

Tags: english, девушки, новые амазонки, переводчики, переводы, пивной животик, посты 3001 - 3300, пресса, сны, стихи, фото, фотолирики, эксперименты
Subscribe

Posts from This Journal “фотолирики” Tag

  • 3370. Мэр лужков.

    (фотолирик №4) Браво Артисту! - Bravo, the Actor! (снято 21 июля 2001 года, Лужники, Июльфест - фестиваль пива - July 21, 2001, Luzhniki,…

  • 3297. Прощание с трамваем.

    (фотолирик №12) Прощание с трамваем - Farewell to the tram (снято 27 сентября 1999 года, ул. Верхняя Масловка, Москва - September 27, 1999,…

  • 3291. Переодевшись птицей.

    (фотолирик №17) Если в Москве, как известно, господствуют вороны-москвички, то хозяева Парижа - это, безусловно, голуби. Голубь Мира - Peace…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments