maxilla_k (maxilla_k) wrote,
maxilla_k
maxilla_k

3370. Мэр лужков.

(фотолирик №4)

Браво Артисту! - Bravo, the Actor!
(снято 21 июля 2001 года, Лужники, Июльфест - фестиваль пива - July 21, 2001, Luzhniki, Julyfest – beer festival)



фото: (с) Максилла КУЗНЕЦОВ
Шапку о землю - тресь!
Эх, была-не была, молодуху стиснуть,
Откаблучить дробью: "Да весь я здесь,
Рви гармонь!" Плясом всласть неистов

Праздник. Юбками юрко шуршит,
Гудит улей уличный голосисто.
Эх, да вот он я! Весь под гжель расшит
Нитью синею. Браво Артисту!

(с) Роман ДЕНИСОВ

Down the cap – crash and fall!
To hug a chick or nothing at all,
And heel-dance with: "I am here!"
Them all.

The accordion rises to help me and sprawls,
But I am here or nothing at all.
Skirts are whirling around in feast
Streets are humming aloud like bees
Bravo, the Actor, I am here again on
A carefree and happy squeeze.

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV


P.S.
Что ж, помянем Юрия Михайловича:
1) Фестиваль пива в Москве: https://maxilla-k.livejournal.com/398997.html
2) МЭРри Кристмас: https://maxilla-k.livejournal.com/103642.html
3) Московские легенды или осушение Патриарших прудов: https://maxilla-k.livejournal.com/151466.html
4) Митинг в защиту старой Москвы (сейчас выглядит смешно даже): https://maxilla-k.livejournal.com/171652.html

Tags: english, Москва, переводы, пивной животик, политика, посты 3301 - 3600, стихи, фото, фотолирики
Subscribe

Posts from This Journal “фотолирики” Tag

  • 3297. Прощание с трамваем.

    (фотолирик №12) Прощание с трамваем - Farewell to the tram (снято 27 сентября 1999 года, ул. Верхняя Масловка, Москва - September 27, 1999,…

  • 3296. Купание в пьяных фонтанах.

    (фотолирик №3) Купание в фонтанах - Bathing in fountains (снято 24 июня 2001 года, Лужники, праздник МК - June 24, 2001 Luzhniki, The Moskovsky…

  • 3291. Переодевшись птицей.

    (фотолирик №17) Если в Москве, как известно, господствуют вороны-москвички, то хозяева Парижа - это, безусловно, голуби. Голубь Мира - Peace…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment