Tags: фотолирики

герд

3370. Мэр лужков.

(фотолирик №4)

Браво Артисту! - Bravo, the Actor!
(снято 21 июля 2001 года, Лужники, Июльфест - фестиваль пива - July 21, 2001, Luzhniki, Julyfest – beer festival)



фото: (с) Максилла КУЗНЕЦОВ
Шапку о землю - тресь!
Эх, была-не была, молодуху стиснуть,
Откаблучить дробью: "Да весь я здесь,
Рви гармонь!" Плясом всласть неистов

Праздник. Юбками юрко шуршит,
Гудит улей уличный голосисто.
Эх, да вот он я! Весь под гжель расшит
Нитью синею. Браво Артисту!

(с) Роман ДЕНИСОВ

Down the cap – crash and fall!
To hug a chick or nothing at all,
And heel-dance with: "I am here!"
Them all.

The accordion rises to help me and sprawls,
But I am here or nothing at all.
Skirts are whirling around in feast
Streets are humming aloud like bees
Bravo, the Actor, I am here again on
A carefree and happy squeeze.

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV


P.S.
Что ж, помянем Юрия Михайловича:
1) Фестиваль пива в Москве: https://maxilla-k.livejournal.com/398997.html
2) МЭРри Кристмас: https://maxilla-k.livejournal.com/103642.html
3) Московские легенды или осушение Патриарших прудов: https://maxilla-k.livejournal.com/151466.html
4) Митинг в защиту старой Москвы (сейчас выглядит смешно даже): https://maxilla-k.livejournal.com/171652.html

герд

3297. Прощание с трамваем.

(фотолирик №12)

Прощание с трамваем - Farewell to the tram
(снято 27 сентября 1999 года, ул. Верхняя Масловка, Москва - September 27, 1999, Verkhnyaya Maslovka street, Moscow)



фото: (с) Максилла КУЗНЕЦОВ
Серый денек на душе.
Отчего? Да и сам я не знаю…
Еще дремлет в старинном сашЕ
Отзвук далекого рая,
Восторгом во всем естестве,
Когда мы вдвоем на трамвае…

Но вот уж и рельсы снимают,
И ранняя осень в Москве…

(с) Роман ДЕНИСОВ

Gloomy day. Soul’s a mess.
Paradise’s distant, like a sleepy nest…
Why? On the tram we two are alone
To be ruptured by innocent woes,
But why are the rails being carried away?
And my bleeding inside them bemoans …
Nothing to do. My childhood is gone
And yellow leaves to come down again
In endless and crying flows …

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV


P.S.
См также:
1) Исчезающий город (Трамвай №27): https://maxilla-k.livejournal.com/151251.html
2) Улица Верхняя Масловка: https://maxilla-k.livejournal.com/277825.html
3) Московские легенды или осушение Патриарших прудов: https://maxilla-k.livejournal.com/151466.html
4) Могильнокаменная Москва: https://maxilla-k.livejournal.com/326209.html

фотограф

3296. Купание в пьяных фонтанах.

(фотолирик №3)

Купание в фонтанах - Bathing in fountains
(снято 24 июня 2001 года, Лужники, праздник МК - June 24, 2001 Luzhniki, The Moskovsky Komsomolets holiday)



фото: (с) Максилла КУЗНЕЦОВ

Бывает снится разноцветный сон,
Так оглушительно реален,
Что глохнут уши наших спален
Под счастья частый перезвон.

В подобных снах контрастна кинолента,
И диалоги вычурно просты -
То "dolce vita" с "dolce far niente"
В фонтанах пьяных нам купают сны...

Еще чуть-чуть, и, вдруг они застынут,
И жизни стержень будет вынут
И выдан яви на обман
Как только выключат фонтан...

(с) Роман ДЕНИСОВ

There happens to be a colorful dream,
To be so ear-splittingly real,
To make the ears of our bedrooms scream
With the deafness that happiness shrills.

This dream in contrasts does abound,
With dialogues fancifully simple -
On dolce vita or dolce far niente
in drunk fountains it runs aground…

After a while it’ll be quiet and mindless
With life itself so mockingly spineless
To replace reality, as fountains spent,
With a hoax so ruthlessly timeless.

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV



P.S.
Еще вам россыпь фотолириков:
1) До фонаря: https://maxilla-k.livejournal.com/423034.html
2) Переодевшись птицей: https://maxilla-k.livejournal.com/846375.html
3) Шалман "Ерш твою медь": https://maxilla-k.livejournal.com/309621.html
4) Harvester of sorrow: https://maxilla-k.livejournal.com/232455.html
5) Дивы: https://maxilla-k.livejournal.com/396080.html
6) Скоморохи: https://maxilla-k.livejournal.com/399256.html
7) Ветераны: https://maxilla-k.livejournal.com/249371.html

фотограф

3291. Переодевшись птицей.

(фотолирик №17)

Если в Москве, как известно, господствуют вороны-москвички, то хозяева Парижа - это, безусловно, голуби.

Голубь Мира - Peace dove
(снято 23 октября 2000 года, Елисейские поля, Париж - October 23, 2000, Champs-Elysees, Paris)



фото: (с) Максилла КУЗНЕЦОВ


Когда-нибудь, переодевшись птицей,
(Меняю слово «смерть» на слово «вечность»)
Я вечный прилечу в Столицу,
Не узнанный, уже не человечный,

В кафе за столик сяду по привычке,
И спохвачусь, что ПРЕЖНИМ мне не стать,
Хотя азм есьмь, права-то птичьи
Среди людей бесправных щебетать…

(с) Роман ДЕНИСОВ

Out of death to be eternal forever
A bird will come out of me
Inhuman, I’ll come, unrecognized,
That’s what it’s supposed to be.

A cafe will be a peaceful reclusion,
It flashes my mind – end of myself,
ME NO MORE, no more thee
Though it’s me in a lawless exclusion
Destined to twitter in a dead-to-rights human sea…

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV



P.S.
Еще вам россыпь фотолириков:
1) До фонаря: https://maxilla-k.livejournal.com/423034.html
2) Harvester of sorrow: https://maxilla-k.livejournal.com/232455.html
3) Шалман "Ерш твою медь": https://maxilla-k.livejournal.com/309621.html
4) Дивы: https://maxilla-k.livejournal.com/396080.html
5) Скоморохи: https://maxilla-k.livejournal.com/399256.html

свет

1641. До фонаря.

Ровно 12 лет назад в этот день мы с моим другом Андрюшкой Янкевичем ездили в Абрамцево. В результате чего, в частности, появился фотолирик №13:



           До фонаря - Between you, me and the lamp post
           (снято 23 ноября 2001 года, ст. ж/д Абрамцево - November 23, 2001, Abramtsevo train station).
Мне говорили - я не верил,
(Мне говори - не говори),
Что все вокруг офонарели,
Что зажигают фонари

Не гении в отглаженных тунИках,
Не боги в нимбах набекрень –
Простые парни, лыком шиты,
Нам изменяют светотень.

И в тех контрастных измененьях
Они контрастно хороши,
И от того офонаренья
Светлее в сумерках души.

(с) Роман ДЕНИСОВ

До фонаря.

(с) Максилла КУЗНЕЦОВ
I was told without believing,
The lampposts were getting on,
That everybody starts lampfooling,
(As for me I’m beyond).

Neither geniuses in tunics,
Nor gods with halos on one side –
But simple, uncouth guys will change
the shadows of light.

They are beautiful in contrast
With those contrasts underway,
And that lampfoolery makes brighter
The soul’s twilight all the way.

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV


P.S.
Еще парочка фотолириков:
1) Harvester of sorrow: http://maxilla-k.livejournal.com/232455.html
2) Шалман "Ерш твою медь": http://maxilla-k.livejournal.com/309621.html
3) Дивы: http://maxilla-k.livejournal.com/396080.html

герд

1548. Скоморохи.

Фотолирик №6.


           Скоморохи - The Skomorokhs
           (снято 21 июля 2001 года, фестиваль пива, Охотный ряд, Москва - July 21, 2001, Beer Fest, Okhotny Ryad, Moscow).
Скоморохам за труды
На уши ушат воды,
Пресных щей из топора
Да коленкой со двора.

(с) Роман ДЕНИСОВ

скоморохи

(с) Максилла КУЗНЕЦОВ
To the laboring skomorokhs
A tub of cold water on ears,
Tasteless shchi on ax
And a good kick in rears.

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV


P.S.
Фестиваль пива в Москве: http://maxilla-k.livejournal.com/398997.html

герд

1536. Дивы.

По случаю еще один фотолирик (№10) из проекта "Фотолирики".



           Дивы - The Divas
           (снято 2 июля 2001 года, пос. Дивногорье, Воронежская обл. - July 2, 2001, Divnogoriye, Voronezh oblast).
Языческая Русь… И нету ей предела…
На дело рук своих спустились с высоты
Взглянуть Те Самые, что не имеют тела,
И до сих дён стоят остолбенело
От ими же создАнной красоты…

(с) Роман ДЕНИСОВ

Дивы

(с) Максилла КУЗНЕЦОВ
Pagan Russia … From grandeur you did descend
With your confines not to transcend…
A look to have at bodiless those
Still dumbfounded by the ugly beauty
They chose …

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV


P.S.
Поселок Дивногорье: http://maxilla-k.livejournal.com/79335.html

герд

1200. На три буквы.

Закрывается один из долгожителей клубной жизни столицы - клуб Проект ОГИ, что в Потаповском. Скоро он обрастет всяческими легендами и, как примета времени, станет полноправным фигурантом книг и фильмов (как стал, например, клуб "Бедные люди", описанный в книге Пелевина "Generation П"). Не могу сказать, что я сильно любил Проект ОГИ (слишком уж сложный там был свет для фотографирования), но у меня с этим клубом много всего связано. В частности, один из фотолириков (из незаконченного проекта фото + поэзия). Вот такой:



           Шалман - Ерш твою медь - Honky-tonk
           (снято 28 декабря 2001 года, клуб Проект ОГИ, Москва - December 28, 2001, OGI Project club, Moscow).
Ах, прогони меня взашей –
Пойду в кабак ловить ершей.
Там рыбаков, таких, как я,
Как сельди в бочке – до буя,

Там Бляди Мэри – не вопрос,
Вслед за ершом пойдет взасос,
Пойдет шатаясь, чуть дыша:
Ну что, Нептун, словил ерша?

Ах, прогони меня взашей…
Плыву домой кормить ершей.

(с) Роман ДЕНИСОВ



(с) Максилла КУЗНЕЦОВ
Just throw me out neck and crop –
In some honky-tonk I’ll drop
To fish for ruffs of beer and vodka
Till the last drop is off.
The place there is crammed with fishmongers like me

Where Blood Hooker Mary – no problem to be,
Will passionately go after the ruff,
Well, Neptune, have you fished out your ruff?

Just throw me out neck and crop …
I’ll sail home for another rough drop.

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV


P.S.
"Ворон Кутха" в Проекте ОГИ: http://maxilla-k.livejournal.com/151671.html
Всеволод Емелин в Проекте ОГИ: http://maxilla-k.livejournal.com/197293.html
Ну, и немного меня в Проекте ОГИ: http://maxilla-k.livejournal.com/197618.html

герд

966. День победы. 10 лет - уже история.


"ВЕТЕРАНЫ" - "VETERANS":
(снято 9 мая 2001 года. На фото: Анатолий Бабицкий,87 и Екатерина Серова,76 на Театральной площади --- May 9, 2001 , Anatoly Babitsky,87 and Yekaterina Serova,76 at Teatralnaya square, Moscow)
Когда война льет слезы на медали,
И память маять скуп старик,
Есть день один пронзительной печали
У Аполлоновых квадриг.

Где вдовам снова вдосталь нарыдаться,
Где внукам муки, где морщин излом.
Не дай вам Бог как мы навоеваться,
Не дай вам Бог встречаться так потом...

(с) Роман ДЕНИСОВ

When medals are strewn with tears of war,
And the old man’s memory is withered in yore,
There comes a day of grief that shrieks
Apollo’s quadrigae into the awe.

Widows awash with tears are,
Grandsons in pain, wrinkles ajar.
God forbid the war we had,
To meet again head to head...

(с) Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV


Сейчас ветеранов не снимает только ленивый, а эта фотография сделана мною ровно 10 лет назад. Этот "фотолирик" открывал проект, который в свое время мы придумали с двумя моими друзьями, где по снятой мной фотографии Ромка сочинял коротенькое стихотворение, а Андрюшка переводил его на английский. По разным глупым причинам проект этот мы так и не закончили. Всего мы успели сделать 19 фотолириков. В моем ЖЖ можно видеть еще один из них "фотолирик №8" здесь: http://maxilla-k.livejournal.com/232455.html

P.S. Ну, и не забываем про этих ветеранов тоже: http://maxilla-k.livejournal.com/186771.html С днем победы!!!





герд

900. Смерти нет.

У меня такое странное чувство, как будто нами играют в "морской бой". Помните, как в детстве на листочке в клеточку. Только вместо кораблей живые люди. Мы с вами. Один из игроков говорит: а-5. И кто-то вдруг отзывается: убил. И мы сожалеем, соболезнуем родным и близким. Но... Это не с нами. Ну, потому что с нами этого быть не может. Глупо как-то. Родиться, ходить в школу, играть в морской бой на уроках истории, учиться плавать, кататься на велосипеде, ходить в институт, любить, работать, достичь каких-то успехов или просто делать какое-то важное для себя дело... И вдруг кто-то говорит: е-7... И все, и тишина... Ну, нелогично же это. Не может такого быть!

Мне послышалось, что вчера кто-то из дикторов на ТВ, повторяя в миллионный словосочетание "аэропорт Домодедово", уже начал было говорить: аэропорт Новодевичье, но вовремя осекся... Вот бы оговорочка была! Или это мне уже всякая хрень мерещиться стала?!

Сиди дома, никуда не суйся! Да нет, все равно с этого поля 10х10 в чьей-то тетрадке в клеточку никуда не денешься... А в новостях только и слышится: д-3, ж-8...

И утешает как ни странно только одно. То, что о своей смерти ты никогда не узнаешь. Смерть придумали те, кто ничего о ней в принципе знать не могут. А те, кто знают, знают и то, что смерти нет. Т.е. когда ты слышишь заветные е-7, ты не знаешь (и никогда не узнаешь), что это попали именно в тебя и просто продолжаешь себе жить в каком-то новом качестве. Все знают, а ты - нет. А жизнь нас учит, что верить наверняка можно только тому, ЧТО знаешь ТЫ сам.


BONUS: Когда-то мы с двумя моими друзьями придумали проект "Фотолирики", где по снятой мной фотографии Ромка сочинял коротенькое стихотворение, а Андрюшка переводил его на английский. По разным глупым причинам проект этот мы так и не закончили, но, среди прочих, там был такой "фотолирик №8":

"Harvester of sorrow. Жнец печали":
(снято 1 июля 2001 года, пос. Дивногорье, Воронежской обл.)
У черты, где дальше только небо,
Тонкорунных облаков небыль.
Разбежаться да взмахнуть в высень,
Удержаться и кружа - в просинь,
Не жалея, что давно осень,
Среди лета из овечьей шерсти
Тонкострунной у черты. Смерти -
нет.......................
(с) Роман ДЕНИСОВ
From line that hides the skies and clouds,
Which fleecy and unbeing are
One wants to run and rise afar,
And then again, blueland again,
With no sorrow once and then,
For autumn-time in sheep-woll summer
The line is back, no death in sight.

© Andrei YANKEVICH, Roman DENISOV